1
00:00:13,714 --> 00:00:17,861
<i>[koputtaa]</i>

2
00:00:17,885 --> 00:00:21,753
- KUKA SE ON?
- <i>MAXWELL SMART,</i>
OHJAUSAgentti 86.

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,802
AH, NÄIN, ETTÄ SE TARVITTAAN
CONTROL:N PÄÄKONTO.

4
00:00:25,826 --> 00:00:28,138
KYLLÄ, MUTTA ON KELLETTY KAUAN
AIKA VASTAANOTTAMISESTämme

5
00:00:28,162 --> 00:00:29,873
KANTOKYYHYÖN VIESTI.

6
00:00:29,897 --> 00:00:33,543
Oi, ME OLEMME KAUNTIA
VANHAMUODISTA TÄSSÄ SPY CITY:ssä.

7
00:00:33,567 --> 00:00:36,279
TÄMÄ ON ELÄKE
SALAISILLE AGENTEILLE KOTI.

8
00:00:36,303 --> 00:00:39,349
KYLLÄ. ONKO TÄMÄ kyyhkynen
MYÖS ELÄKKEELLÄ?

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,118
- EI VIELÄ.
- HÄNEN PITÄÄ OLLA.

10
00:00:41,142 --> 00:00:43,920
HÄN EI LÖYDYNYT
TAKAISIN TÄNÄÄN.

11
00:00:43,944 --> 00:00:46,356
NO, TÄMÄ ON VARMASTI A
KIVA PAIKKA SINULLA TÄSTÄ.

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,759
NO, SE EI OLE PALJON
PALJON, MUTTA kutsun SITÄ KOTIIN.

13
00:00:49,783 --> 00:00:51,594
No, en osaa kertoa sinulle
KUINKA PALJON OLEN OLNUT

14
00:00:51,618 --> 00:00:53,630
ODOTTAA
TAPAAMME, MR. UKKO.

15
00:00:53,654 --> 00:00:55,699
MINÄ OLEN IIRITTYNYT.

16
00:00:55,723 --> 00:00:57,967
MINÄ en AJAtellut KETÄÄN
JOPA MUISTASI KUKA MINÄ OLEN.

17
00:00:57,991 --> 00:01:01,071
MUISTASIKO SINUT? vitsailetko?

18
00:01:01,095 --> 00:01:04,374
HERBERT GAFFER, THE
MAAILMANkuulu OHJAUSAgentti

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,544
<i>HIENO, SINÄ OLET A
LEGENDA OMAANAIKASI.</i>

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,079
- KIITOS.
- OIKEASTI,

21
00:01:10,103 --> 00:01:12,114
MINÄ KUVIOIN ITSENI SINUN JÄLKEEN.

22
00:01:12,138 --> 00:01:15,106
<i>Olen KOPIOINUT SINUN
TEKNIIKKA JA TYYSI.</i>

23
00:01:16,643 --> 00:01:19,489
- Anteeksi siitä.
- Kaikki on kunnossa.

24
00:01:19,513 --> 00:01:21,558
VIESTISI SANOI
Jotain JOKUSTA

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,193
YRITÄÄN MUKANA HUONEESIISI.

26
00:01:23,217 --> 00:01:25,128
NYT MIKSI
HALUAAKO KUKAAN TEHDÄ SEN?

27
00:01:25,152 --> 00:01:27,130
Todennäköisesti vain LUKEMINEN PÄIVÄKIRJANI.

28
00:01:27,154 --> 00:01:29,232
PAHOIT SITÄ.

29
00:01:29,256 --> 00:01:31,189
- Saan sen.
- EI, saan sen.

30
00:01:34,728 --> 00:01:37,062
MIKSI EI PUHUA
SIINÄ, POIS PÖYDÄSTÄ?

31
00:01:40,167 --> 00:01:43,279
NYT MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON
PÄIVÄKIRJASTA, MR. UKKO?

32
00:01:43,303 --> 00:01:45,281
NO, olen pitänyt
HENKILÖKOHTAINEN PÄIVÄKIRJA

33
00:01:45,305 --> 00:01:47,550
AINA ENSIMMÄISTÄ
TULI AGENTTI.

34
00:01:47,574 --> 00:01:50,186
PELÄN, että se SISÄLTÄÄ A
PALJON SALAISTA TIETOA

35
00:01:50,210 --> 00:01:52,322
TIETOJA KOODIJÄRJESTELMISTÄMME
JA HENKILÖSTÖMME

36
00:01:52,346 --> 00:01:55,958
JA KAIKKI SIJAINTI
OHJAUSPERUSTEMME.

37
00:01:55,982 --> 00:01:58,027
- Olen shokissa.
- TIEDÄN.

38
00:01:58,051 --> 00:01:59,929
AITTELEMME SITÄ JOKU
HALUAISIN KATSOA

39
00:01:59,953 --> 00:02:03,165
JONKUN MUULLA
HENKILÖKOHTAINEN PÄIVÄKIRJA!

40
00:02:03,189 --> 00:02:06,769
NO, HALUAN KÄÄNTÄ PÄIVÄKIRJAA
HALLINTAAN SÄILYTTÄMISEKSI.

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,605
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA, GAFFER.

42
00:02:08,629 --> 00:02:10,273
MINULLA ON SE PIILOTETTU.
SAANKO SEN NYT?

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,230
KYLLÄ.

44
00:02:14,334 --> 00:02:17,313
JATKA PUHUA.

45
00:02:17,337 --> 00:02:20,650
UH, MINUN TUNNON PARANEMINEN
PÄIVÄKIRJÄN PÄÄLTÄ SINULLE.

46
00:02:20,674 --> 00:02:24,376
SISÄLLÄ ON PALJON TURVALLISTA
OHJAUSPÄÄMAJA.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,648
SIISÄ EI OLE KUTAAN.

48
00:02:35,889 --> 00:02:37,600
No, se on hauskaa.

49
00:02:37,624 --> 00:02:39,857
TÄSSÄ EI OLE KUTAAN.

50
00:02:43,329 --> 00:02:45,830
<i>[teemamusiikki soi]</i>

51
00:03:40,920 --> 00:03:43,065
PÄÄLLIÖKSI, luulen, että olen
SIITÄ OTETTU.

52
00:03:43,089 --> 00:03:45,101
KATSO NYT ONKO TÄMÄ
MITÄ tahansa järkeä sinulle.

53
00:03:45,125 --> 00:03:48,504
JOKA OTTI HÄNELLÄ HÄNEN
ROOM HALUAISI PÄIVÄKIRJAAN.

54
00:03:48,528 --> 00:03:51,207
OIKEIN, MAX. JA ME OLEMME
TÄYTYY LÖYDY ENSIN.

55
00:03:51,231 --> 00:03:54,544
JOS TÄMÄN PÄIVÄKIRJAN TIEDOT
PITÄÄ KOSKAAN JUTTUA VIHOLLISEN KÄSIIN,

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,614
SE TARKOITTAA LOPPUA
HALLINTA. OLLISIMME LOPPUNUT.

57
00:03:57,638 --> 00:03:59,215
PÄÄLLE,

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,217
TÄSSÄ ON SPY CITY:N ASETTELU.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,720
NYT TÄMÄ ON TÄMÄ
ALKUPERÄINEN SUUNNITELMA JA ESITYKSET

60
00:04:03,744 --> 00:04:06,256
KAIKKI SALASET HUONEET,
KÄYTTÄJÄT JA PANEELIT.

61
00:04:06,280 --> 00:04:08,791
TÄMÄ VOI AUTTAA
SINÄ IDEA MISSÄ

62
00:04:08,815 --> 00:04:11,026
SEKÄ GAFFER JA THE
PÄIVÄKIRJA VOISI PIILOTTAA.

63
00:04:11,050 --> 00:04:14,630
ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE.
TÄMÄ ON VÄHÄN haalistunut.

64
00:04:14,654 --> 00:04:16,799
EI MEIDÄN PIDÄ AKTIVOITTAA
MAGNA-LAMPPU?

65
00:04:16,823 --> 00:04:19,134
NÄYN SE HYVIN.

66
00:04:19,158 --> 00:04:22,572
NO, EMME HALUA
MISSÄ MITÄÄN PIENISTÄ TIEDOT.

67
00:04:22,596 --> 00:04:24,807
EMME TARVITA
MAGNA-LAMPPU, MAX.

68
00:04:24,831 --> 00:04:27,142
No, PÄÄLLE, ON JOKO
MAGNA-LAMPPU

69
00:04:27,166 --> 00:04:29,879
TAI hiljaisuuden kartio,
TEE VALINTASI.

70
00:04:29,903 --> 00:04:32,349
Oi, kiitos, MAX. Minä en
Luulen, että voisin seistä

71
00:04:32,373 --> 00:04:36,086
TOINEN ISTUNTO KANSSA
Hiljaisuuden kartio.

72
00:04:36,110 --> 00:04:37,586
OK, MAGNA-LAMPPU.

73
00:04:37,610 --> 00:04:39,588
OIKEIN, PÄÄLLE. KÄYNNISTÄN sen.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,258
[sähkö surina]

75
00:04:42,282 --> 00:04:46,228
NYT SIINÄ ON PIKKA
PÄIVÄKIRJA VOISI PIILOTTAA.

76
00:04:46,252 --> 00:04:48,812
- MISSÄ, PÄÄLLE?
- SIINÄ
MINNE OSOITTAN.

77
00:04:49,856 --> 00:04:52,035
EN NÄY SORMESI, PÄÄLLE.

78
00:04:52,059 --> 00:04:54,537
-Voitko, 99?
- EN VOI
Nähdään, MAX.

79
00:04:54,561 --> 00:04:56,539
NO, SEISÄN
OIKEA vierelläsi...

80
00:04:56,563 --> 00:04:59,608
Ajattelen. ODOTA MINUUTI,
OTAN KÄDESTÄSI.

81
00:04:59,632 --> 00:05:01,978
TÄÄLLÄ.

82
00:05:02,002 --> 00:05:04,246
TÄMÄ ON MINUN KÄDENI, MAX.

83
00:05:04,270 --> 00:05:06,749
HYVÄ. NYT NÄYN MISSÄ
osoitat, PÄÄLLE.

84
00:05:06,773 --> 00:05:09,585
EN OSOITTAA NYT. EN VOI
KATSO JOKO SUUNNITTELUT ENÄÄ!

85
00:05:09,609 --> 00:05:11,287
SAMMUTA LAMPPU!

86
00:05:11,311 --> 00:05:13,455
SAMMUTA, MAX.

87
00:05:13,479 --> 00:05:15,992
EN LÖYDÄ KYTKINTÄ, PÄÄLLE.

88
00:05:16,016 --> 00:05:19,256
ÄLÄ VÄLITÄ. VOI KATSOA
SUUNNITELMASI MATKALLASI SPY CITYIN.

89
00:05:20,253 --> 00:05:21,997
JOS TARVITSET APUA
KUN SINÄ OLET,

90
00:05:22,021 --> 00:05:23,999
KATSO VANHA YSTÄVÄNI, AGENTTI 8,

91
00:05:24,023 --> 00:05:27,102
JA KÄYTÄ YHTEYSTIEDOT 6.

92
00:05:27,126 --> 00:05:30,005
- OIKEASTI, PÄÄLLE.
- JA MITÄÄN MUUTA
SAATAT TARVITTA,

93
00:05:30,029 --> 00:05:32,207
KATSO ELÄKKEELLÄ JÄRJETTY LABIOME
MIES, PROFESSORI BUSH.

94
00:05:32,231 --> 00:05:34,877
HÄN OLI GAFFERIN YSTÄVÄ JA
VOI OLLA HYVÄ MIES KATSOMAAN ENSIN.

95
00:05:34,901 --> 00:05:37,780
MEIDÄN PAREMPI KIIREÄ, PÄÄLLIKE.
JOKA SIJOITTI MR. UKKO

96
00:05:37,804 --> 00:05:39,482
SE TULEE OLLA
YRITTÄÄN SAADA HÄNTÄ puhumaan.

97
00:05:39,506 --> 00:05:41,918
ON KILPAILU NÄHTÄVÄÄ
KUKA LÖYTÄI TÄN PÄIVÄKIRJAN ENSIN.

98
00:05:41,942 --> 00:05:43,486
Max: <i>ÄLÄ HUOLISTA MISSÄÄN.</i>

99
00:05:43,510 --> 00:05:46,022
MITÄÄN EI VOI mennä pieleen
KUN KATSOIN SUUNNITTELUT

100
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
SPY CITY:lle.

101
00:06:12,506 --> 00:06:15,351
GAFFER, NE EIVÄT KOSKAAN
Ajattele ETSISI SINUA TÄÄLTÄ

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,787
OIKEA HEIDÄN NENÄN ALLA.

103
00:06:17,811 --> 00:06:21,757
NYT KERROTKO
MINÄ, MISSÄ PÄIVÄKIRJA ON PIDOTTU?

104
00:06:21,781 --> 00:06:23,593
EI.

105
00:06:23,617 --> 00:06:25,828
EN KERRO KOSKAAN.

106
00:06:25,852 --> 00:06:28,063
SÄÄSTÄT
ITSESI PALJON KIPUA.

107
00:06:28,087 --> 00:06:30,522
LÖYDÄN sen joka tapauksessa.

108
00:06:33,994 --> 00:06:35,927
JOKU ON TULEE.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,334
SE PIDEE SINUT HILJAA.

110
00:06:48,174 --> 00:06:52,187
<i>- [juoksujalanjälkiä]
- [ovi avautuu]</i>

111
00:06:52,211 --> 00:06:54,851
Mies
Sytytä TÄMÄ VALO.</i>

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,594
KEKSIN SUUREMMAT
LAITTEET NÄET TÄSTÄ

113
00:06:58,618 --> 00:07:00,763
VAKOJAKAUPUNKIMUUSEOSSAMME.

114
00:07:00,787 --> 00:07:02,832
KYLLÄ, NO, TÄMÄ ON KAIKKI
Mielenkiintoinen, PROFESSORI,

115
00:07:02,856 --> 00:07:04,734
MUTTA EMME TODELLA
OLLA AIKAA KATSOLLA YMPÄRISTÖN.

116
00:07:04,758 --> 00:07:07,136
OLET ERITTÄIN LÄHELLÄ
MR. HAFFER, Etkös sinä?

117
00:07:07,160 --> 00:07:09,639
Oi, KYLLÄ. YRTTI JA minä
OLI HYVIÄ KASVIA.

118
00:07:09,663 --> 00:07:12,642
TOIVOTAN, että HÄN ON OK.

119
00:07:12,666 --> 00:07:16,879
Oi, minä KEKSIN ENSIMMÄISEN
MICRO-DOT, TIEDÄT,

120
00:07:16,903 --> 00:07:20,115
NÄYTETTIIN HALLINTA MITEN HE
VOI KIRJOITTAA KOKO VIESTIN

121
00:07:20,139 --> 00:07:24,520
YHDESSÄ PISTEESSÄ. KATSOO,
TÄSSÄ ON ENSIMMÄINEN TEKEMI.

122
00:07:24,544 --> 00:07:26,822
Max: KYLLÄ, NO, SE ON
ERITTÄIN MUKAVA PROFESSORI,

123
00:07:26,846 --> 00:07:29,359
MUTTA MITÄ TAPAHTUU, JOS SINÄ
SAATKO SUUREN VIESTIÄ?

124
00:07:29,383 --> 00:07:32,228
Oi, SINÄ KIRJOITAT PIENEMPI.

125
00:07:32,252 --> 00:07:36,521
KYLLÄ, JA ESITTELIN
MYÖS ENSIMMÄINEN ÄÄNENVAIMENNIN, NÄKSI?

126
00:07:38,959 --> 00:07:42,071
MUTTA TÄMÄ NÄYTETÄÄN TAVALLISELTTA
ASE MINULLE. MISSÄ ÄÄNENVAIMENNUS ON?

127
00:07:42,095 --> 00:07:43,472
TÄÄLLÄ.

128
00:07:43,496 --> 00:07:45,741
JUURI ENNEN SINUA
VEDÄ LIIPAISISTA,

129
00:07:45,765 --> 00:07:47,810
Huutat niin kovaa kuin pystyt,

130
00:07:47,834 --> 00:07:49,874
JA SE KATTAA
LAUKUN ÄÄNI.

131
00:07:52,172 --> 00:07:54,850
PROFESSORI, ETSIME
MR. GAFFERIN PÄIVÄKIRJA.

132
00:07:54,874 --> 00:07:56,585
SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
ETTÄ LÖYDÄMME.

133
00:07:56,609 --> 00:07:59,929
ONKO SINULLA MITÄÄN IDEAA
MIHIN SE VOI OLLA PILOTETTU?

134
00:08:00,080 --> 00:08:02,258
EN TIEDÄ MISSÄ
VANHA YRTTI PIDÄ PÄIVÄKIRJAA.

135
00:08:02,282 --> 00:08:04,193
Max: <i>KIITOS
PALJON, PROFESSORI.</i>

136
00:08:04,217 --> 00:08:06,195
Äh, VAIN YKSI ASIA...

137
00:08:06,219 --> 00:08:09,232
Sanoit, että tiedät JOITAKIN
OF MR. GAFFERIN YSTÄVÄT.

138
00:08:09,256 --> 00:08:12,802
Oi, KYLLÄ. HE OVAT SISÄLLÄ
OLEVA HUONE.

139
00:08:12,826 --> 00:08:14,759
SE ON NÄIN.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
HEI, ERITTÄIN HYVÄ.

141
00:08:36,082 --> 00:08:39,228
NÄMÄ KAKSET asuvat samassa kerroksessa

142
00:08:39,252 --> 00:08:42,765
YRTTI GAFFER. THE
MIES ON GEORGE NEWFIELD,

143
00:08:42,789 --> 00:08:45,335
JA NAINEN ON AGNES DAVENPORT,

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,338
TURVALLISUUSAgentti 11, ELÄKKEELLÄ.

145
00:08:48,362 --> 00:08:50,873
JOS HALUAT MINUA JOHTÄÄN

146
00:08:50,897 --> 00:08:53,976
OLEN HUONEISSAni.

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,547
- TARKASTAN NEWFIELDIA.
- TARKASTAN AGNES DAVENPORTIN.

148
00:08:57,571 --> 00:08:59,504
MINÄ ON TAPA NAISTEN KANSSA.

149
00:09:04,644 --> 00:09:07,256
Anteeksi, EI ole
SINÄ AGNES DAVENPORT,

150
00:09:07,280 --> 00:09:09,625
CONTROLS ENTINEN
PARAS TURVALLISUUSAgentti?

151
00:09:09,649 --> 00:09:13,463
Oi NYT, SINÄ TIEDÄT KUKA MINÄ OLEN.
NÄIN BUSHIN osoittelevan minua.

152
00:09:13,487 --> 00:09:16,899
KYLLÄ, SINÄ ET VOI OLLA
HUOLELLA NÄISTÄ ASIOISTA.

153
00:09:16,923 --> 00:09:20,603
EI, ET VOI. JA KUKA
OLETKO SINÄ, NUORIMIES?

154
00:09:20,627 --> 00:09:23,539
MAXWELL SMART,
OHJAUSAgentti 86.

155
00:09:23,563 --> 00:09:27,042
Oi, MITEN MINÄ NYT
TIEDÄTKÖ, ETTÄ OLET HALLINTASTA?

156
00:09:27,066 --> 00:09:28,999
NO, TODISTAN SEN SINULLE.

157
00:09:35,475 --> 00:09:37,408
OKEI, OLET SELKEÄ.

158
00:09:41,981 --> 00:09:44,882
SE ON HYVÄ ASIA
HÄNELLÄ HÄN ON ELÄKKEELLÄ.

159
00:09:46,753 --> 00:09:49,765
MAX, MR. NEWFIELD EI KOSKAAN edes
KUULLUT MR. GAFFERIN PÄIVÄKIRJA.

160
00:09:49,789 --> 00:09:52,635
VOI? entä sinä, TIIKERI?

161
00:09:52,659 --> 00:09:54,170
PÄIVÄKIRJA? [nauraa]

162
00:09:54,194 --> 00:09:56,594
EN TIEDÄ ETTÄ HÄN PIDÄ YHTÄ.

163
00:09:58,932 --> 00:10:02,578
PIDÄ HÄNTÄ SILMÄLLÄ,
99. EN LUO HÄNEEN.

164
00:10:02,602 --> 00:10:06,249
JA ÄLÄ TEE YHTEYTTÄ
LIIKKUVAT LOMPKOSI PUHDELLE.

165
00:10:06,273 --> 00:10:08,817
MAX, MIELTÄ OLEMME PAREMPI
HAE MR. GAFFERIN HUONE.

166
00:10:08,841 --> 00:10:10,819
TEEMME PIAN
OTA YHTEYTTÄ 8.

167
00:10:10,843 --> 00:10:12,777
OIKEIN. Nähdään muutaman minuutin päästä.

168
00:10:40,540 --> 00:10:43,186
- AGENTTI 8?
- KYLLÄ?

169
00:10:43,210 --> 00:10:46,922
MAXWELL SMART, AGENT 86 FROM
HALLINTA. MINUN KÄSITTI OTTAA YHTEYTTÄ.

170
00:10:46,946 --> 00:10:50,460
Oi, HYVÄ. EI KELLÄÄN OLE
OTTI MINUUN YHTEYTTÄ VUOSIEN JOKA.

171
00:10:50,484 --> 00:10:53,796
Kuuntele, minulla on iso
VIESTITULKI TÄSTÄ.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,798
JOTKUT heistä OLI
TÄÄLLÄ KUN TULIN,

173
00:10:55,822 --> 00:10:58,302
KIINNITETTY ILMOITUSPALVELUN KIINNI.

174
00:11:06,466 --> 00:11:08,399
"BRITTIläiset ovat tulossa"?

175
00:11:12,905 --> 00:11:15,151
"ILMOITA MINULLE VÄLITTÖMÄSTI

176
00:11:15,175 --> 00:11:17,487
JOS SITÄ ON
TOTUUS VILLIIN HUHUIHIN

177
00:11:17,511 --> 00:11:21,324
INTIAANIT OVAT
SOTAPOLTLLA."

178
00:11:21,348 --> 00:11:23,248
EN SAADA ALLEKIRJOITUSTA.

179
00:11:24,317 --> 00:11:27,330
KENERAALI CUSTER.

180
00:11:27,354 --> 00:11:29,732
ON PAREMPI HAKU NE
PALAA HALLINTAAN HETI.

181
00:11:29,756 --> 00:11:31,434
NE OVAT TODENNÄKÖISESTI
ODOTTAA HETÄ.

182
00:11:31,458 --> 00:11:35,671
KYLLÄ, NYT, MINÄ OLEN
HAKU HERB GAFFERIN PÄIVÄKIRJAA.

183
00:11:35,695 --> 00:11:38,741
- ET ET TIEDÄ
MITÄÄN TÄSTÄ?
- <i>TIETTYKSEN!</i>

184
00:11:38,765 --> 00:11:41,699
KAIKKI TÄSSÄ TIETÄÄ
VANHASTA YRTTIPÄIVÄKIRJASTA.

185
00:11:43,169 --> 00:11:46,548
PÄIVÄKIRJA. UKKO. JOO.

186
00:11:46,572 --> 00:11:48,450
[nauraa] AJAttelin
MUISTIN SEN.

187
00:11:48,474 --> 00:11:52,121
HÄN JÄTTI TÄMÄN MINULLE... "JOS
MINULLE TAPAHTUU KAIKKI

188
00:11:52,145 --> 00:11:55,558
<i>JA HALUAT SIJAINTAA
PÄIVÄKIRJANI, Ajattele TÄTÄ:</i>

189
00:11:55,582 --> 00:11:58,894
'HÖHENLINTUJA
PARVELE YHDESSÄ.""

190
00:11:58,918 --> 00:12:00,729
SE ON JOHDANTO
MINÄ OLEN TODOTTANUT.

191
00:12:00,753 --> 00:12:02,698
"HÖHENLINTUJA
PARVELE YHDESSÄ."

192
00:12:02,722 --> 00:12:04,600
No, SEN TÄYTYY
TARKOITTAA, ETTÄ PÄIVÄKIRJA

193
00:12:04,624 --> 00:12:06,302
ON PIILOTTUNA JOnnekin LÄHELLÄ LINTUJA.

194
00:12:06,326 --> 00:12:08,571
JA HÄNEN KOKO HUONEESEEN
ON TÄYTETTY LINTUJA.

195
00:12:08,595 --> 00:12:11,073
KIITOS, KAHDEN.

196
00:12:11,097 --> 00:12:13,497
ÄLÄ LÖYTÄ TIKALAUTA.

197
00:12:19,072 --> 00:12:21,216
NO, ME OLEMME TUTKINNAT KAIKKI
LINNUT HUONEESSA, MAX.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,754
- PÄIVÄKIRJA EI OLE TÄÄLLÄ.
- KYLLÄ, NIIN oletan, että olet
OIKEIN, 99.

199
00:12:24,778 --> 00:12:27,122
MAX, KATSO.

200
00:12:27,146 --> 00:12:28,958
TÄSSÄ ON JOtain.

201
00:12:28,982 --> 00:12:32,342
MAALAUS LINTUISTA. minä
PÄIVÄKIRJA ON SEN TAKANA.

202
00:12:32,953 --> 00:12:35,464
EI. EI TÄÄLLÄ.

203
00:12:35,488 --> 00:12:37,934
NO, NIIN ON
LINTUJA LOPPU.

204
00:12:37,958 --> 00:12:40,302
EI VIELÄ, 99.

205
00:12:40,326 --> 00:12:43,372
MEIDÄMME YHDEN ASIAN HUOMAA.

206
00:12:43,396 --> 00:12:45,374
MIKÄ SE ON?

207
00:12:45,398 --> 00:12:48,510
KIRJA.

208
00:12:48,534 --> 00:12:50,468
"Yhdysvaltojen linnut".

209
00:12:54,474 --> 00:12:55,985
- LÖYDÄkö JOtain?
- KYLLÄ.

210
00:12:56,009 --> 00:12:59,555
- MITÄ?
- A YELLOW-BELLIED SAPSUCKER.

211
00:12:59,579 --> 00:13:01,078
MAX, KATSO.

212
00:13:04,417 --> 00:13:07,029
TEIN SAMALLA
VIRHE KERRAN ENNEN, 99.

213
00:13:07,053 --> 00:13:08,986
SE ON VÄÄRÄ VERHO.

214
00:13:17,029 --> 00:13:19,608
COME OUT WITH YOUR HANDS UP!

215
00:13:19,632 --> 00:13:22,912
- ET SINÄ, MAX.
- Oho.

216
00:13:22,936 --> 00:13:25,235
SE ON MEIDÄN VANHA
YSTÄVÄ KÄYTTÄJÄ.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,285
SE EI OLE HÄNESSÄ, 99.

218
00:13:30,309 --> 00:13:32,187
ET OLE LÖYDYNYT
JOKO PÄIVÄKIRJA.

219
00:13:32,211 --> 00:13:34,290
Älä huoli. ME TULEMME.

220
00:13:34,314 --> 00:13:35,625
<i>DID YOU HEAR THAT, 99?</i>

221
00:13:35,649 --> 00:13:37,793
- HÄN SANOI "ME."
- <i>KYLLÄ.</i>

222
00:13:37,817 --> 00:13:40,057
ILMEISTÄ HÄN ON SISÄLLÄ
TÄMÄN YSTÄVÄN KANSSA.

223
00:13:40,987 --> 00:13:42,920
<i>[laukaus]</i>

224
00:13:46,826 --> 00:13:49,793
HÄN EI Tottakai valinnut omaansa
YSTÄVÄT LIIAN HUOLELLISESTI.

225
00:13:56,369 --> 00:13:58,214
- NEWFIELD.
- NYKYINEN.

226
00:13:58,238 --> 00:13:59,582
- BUSH.
- NYKYINEN.

227
00:13:59,606 --> 00:14:01,539
- DAVENPORT.
- NYKYINEN.

228
00:14:05,645 --> 00:14:08,190
OK, KAIKKI KYLLÄ
JA TILINPÄÄTÖS.

229
00:14:08,214 --> 00:14:10,526
NYT OLETTE KAIKKI OLLUT
MÄÄRITTI HAKUALUEEN

230
00:14:10,550 --> 00:14:13,662
JA HALUAN TEIDÄN JOKAISEEN
MUISTA KATTAA ALUEESI

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,032
- HYVÄSTI.
- Oletan, että ON
SYY, MIKSI OLEMME

232
00:14:17,056 --> 00:14:19,267
HAKUALUEET
MISSÄ ON LINNUT.

233
00:14:19,291 --> 00:14:21,938
KYLLÄ. MR. GAFFER JÄTTI MEILLE VINKKIÄ:

234
00:14:21,962 --> 00:14:24,473
"HÖHENLINTUJA
PARVELE YHDESSÄ."

235
00:14:24,497 --> 00:14:27,877
Agentti 86 ON TÄMÄ VARMA
PÄIVÄKIRJA ON PIILOTTUNA LINTUJEN LÄHELLÄ.

236
00:14:27,901 --> 00:14:29,611
- Älä huoli.
- LÖYDÄMME.

237
00:14:29,635 --> 00:14:33,155
Oi, SE ON MAHTAVAA
PALAUTA TOIMINTAAN.

238
00:14:35,141 --> 00:14:36,819
ONKO TÄMÄ TÄydellinen LUETTELO?

239
00:14:36,843 --> 00:14:38,988
Tarkoitan, oletko varma
EI OLE MUITA PAIKKOJA

240
00:14:39,012 --> 00:14:41,490
YMPÄRISTÖ SPY CITY, MISSÄ
LINTUJA LÖYTYY?

241
00:14:41,514 --> 00:14:44,260
Kuten, SANO, TÄSSÄ
TÄMÄ OLEVA HUONE?

242
00:14:44,284 --> 00:14:46,562
TIETÄÄN EI. SE ON MAHDOLLINEN.

243
00:14:46,586 --> 00:14:49,732
TEIN TÄN LISTAN
ITSE. TIEDÄN LIIKETOIMINTANI.

244
00:14:49,756 --> 00:14:51,467
KYLLÄ, olen VARMA, että teet.

245
00:14:51,491 --> 00:14:54,636
TÄLLÄ TAPAUKSESSA VOI KATTAA
LISTAN VIIMEINEN PAIKKA...

246
00:14:54,660 --> 00:14:56,594
Lintukylpy.

247
00:14:59,732 --> 00:15:03,412
99, KAKSAISIAgentti
ON JOHTA POISTU TÄSTÄ HUONEISTA.

248
00:15:03,436 --> 00:15:06,749
Tarkoitat TÄTÄ NIITÄ
KOLME ON MYÖS VIHALLINEN AgentTI, eikö niin?

249
00:15:06,773 --> 00:15:09,252
VÄÄRIN. SE ON MEIDÄN MIESTEN
PIPELAUSSA.

250
00:15:09,276 --> 00:15:13,489
AGENTTI 8? MUTTA HÄN EI VOI OLLA,
MAX. HÄN ON NIIN SULKO VANHA.

251
00:15:13,513 --> 00:15:15,892
Sitä paitsi HÄN AUTTAA MEIDÄT. HÄN
JOKA MUOKSI LUETTELON.

252
00:15:15,916 --> 00:15:18,527
KYLLÄ JA KÄTEVÄÄN
YKSI PAIKKA POISSA...

253
00:15:18,551 --> 00:15:21,597
TÄSSÄ OMALLA ALUEELLAAN.

254
00:15:21,621 --> 00:15:24,600
TIEDÄKÄ MITÄ TÄMÄ ON? SE ON
SULKAPALKKA,

255
00:15:24,624 --> 00:15:26,168
TUNNETTU MYÖS "LINTUNA".

256
00:15:26,192 --> 00:15:28,804
99, AGENTTI 8 valehteli, kun hän
SANOIVAT NE MUUT KOLME

257
00:15:28,828 --> 00:15:31,640
TIETÄÄ GAFFERIN PÄIVÄKIRJASTA.
Olen TÄYSIN, POSITIIVISESTI,

258
00:15:31,664 --> 00:15:33,242
TÄYSIN JA VAKUUTTUNA

259
00:15:33,266 --> 00:15:35,544
TÄMÄ AGENTTI 8 ON
KAKSOISOAGENTTI.

260
00:15:35,568 --> 00:15:37,579
AGENTTI 8 ON
PÄÄLLISEN PARAS YSTÄVÄ.

261
00:15:37,603 --> 00:15:40,749
TOISAALTA SITÄ
AGNES MIKÄ ON HÄNEN NIMI

262
00:15:40,773 --> 00:15:43,019
ON ERITTÄIN LIITTYVÄT SILMÄT.

263
00:15:43,043 --> 00:15:44,887
KERRON SINULLE
MITÄ TEEMME, 99...

264
00:15:44,911 --> 00:15:47,290
ETTSIN PÄIVÄKIRJAA,
VAROITTAA AGENTTI 8.

265
00:15:47,314 --> 00:15:50,893
NYT JOS EN LÖYDÄ MITÄÄN, LÖYDÄN
PALAA KAIKKI KUIN SE OLI

266
00:15:50,917 --> 00:15:53,529
JA HÄN EI KOSKAAN TIEDÄ SITÄ
HÄNTÄ OLLISI EPÄILYTYS.

267
00:15:53,553 --> 00:15:55,486
OIKEIN.

268
00:15:59,159 --> 00:16:01,304
EI.

269
00:16:01,328 --> 00:16:03,428
ÄLÄ KOSKAAN KERRO MISSÄ PÄIVÄKIRJA ON.

270
00:16:04,965 --> 00:16:06,597
SAAT MYÖS TAPAA MINUT.

271
00:16:08,001 --> 00:16:09,400
ÄLÄ KOSKAAN PUHU.

272
00:16:12,772 --> 00:16:15,750
- MAX, LÖYDITKÖ MITÄÄN?
- EI MITÄÄN.

273
00:16:15,774 --> 00:16:18,187
- <i>[ovi sulkeutuu]</i>
- MAX, luulen kuulevani
AGENTTI 8 TULOSSA.

274
00:16:18,211 --> 00:16:20,489
ON PAREMPI LAITAA SE
TAVARAT TAKAISIN KIIREESSÄ.

275
00:16:20,513 --> 00:16:23,892
MAX, HÄN TULEE.

276
00:16:23,916 --> 00:16:27,551
TARKASTIN LINTUkylvyn.
PÄIVÄKIRJASTA EI OLE JELKEÄ.

277
00:16:29,955 --> 00:16:32,968
TÄNÄÄN ON KAIKKI, 8.
Soitan sinulle, JOS TARVITSEN SINUA.

278
00:16:32,992 --> 00:16:34,925
ÄLÄ LÖYTÄ TIKALAUTA.

279
00:16:37,863 --> 00:16:39,541
HÄN EI OLE KAKSAISIAgentTI.

280
00:16:39,565 --> 00:16:41,477
NO, SIIN TÄYTYY
OLE YKSI MUISTA.

281
00:16:41,501 --> 00:16:45,021
SAAT MAHDOLLISUUTESI
TODISTUKSESTA SEN. TÄSTÄ NE TULEE.

282
00:16:46,739 --> 00:16:49,818
HYVÄ. YRITÄN
MANEUVER X-14 NIILLÄ.

283
00:16:49,842 --> 00:16:52,755
MUTTA MANEUVER X-14
EI OLE KOSKAAN TOIMINNUT, MAX.

284
00:16:52,779 --> 00:16:54,423
NO, ON
AINA ENSIMMÄINEN KERTAA.

285
00:16:54,447 --> 00:16:56,880
Sitä paitsi, SIITÄ ON LOISTAVA
Yllätyselementti.

286
00:17:02,155 --> 00:17:05,701
NEWFIELD, BUSH, DAVENPORT, ANNA MINULLE
VÄLITTÖMÄN VASTAUS TÄHÄN KYSYMYKSIIN...

287
00:17:05,725 --> 00:17:08,270
HALUAN SUORAN KYLLÄ TAI EI...
ONKO JOKU TEISTÄ KAKSOISAgentTI?

288
00:17:08,294 --> 00:17:10,572
EI!

289
00:17:10,596 --> 00:17:13,442
PALJON X-14:lle.

290
00:17:13,466 --> 00:17:14,776
entäs PÄIVÄKIRJA?

291
00:17:14,800 --> 00:17:16,444
KUKAAN EI LÖYDÄ SITÄ.

292
00:17:16,468 --> 00:17:18,747
NO SE MERKITSE SITÄ
Joku on lyönyt meidät siihen,

293
00:17:18,771 --> 00:17:20,983
TAI YKSI NOISTA LINTUISTA
ON KAKSAISIAgentTI.

294
00:17:21,007 --> 00:17:23,251
Newfield: <i>EHETTÄ SE VIELÄ
EI OLE LÖYDYTTY, ÄLYKÄS.</i>

295
00:17:23,275 --> 00:17:25,387
ON YKSI TAPA
VOIMME OLLA VARMUKSIA.

296
00:17:25,411 --> 00:17:27,923
- Oho? MITEN?
- <i>ASETTAmalla ansa.</i>

297
00:17:27,947 --> 00:17:31,060
MISS DAVENPORT,
PROFESORI BUSH JA minä

298
00:17:31,084 --> 00:17:33,095
KERTOAN KAIKILLE SPY CITY:ssä

299
00:17:33,119 --> 00:17:36,631
ETTÄ OLET VARMA, ETTÄ
PÄIVÄKIRJA ON VIELÄ HERB GAFFERIN HUONEESSA.

300
00:17:36,655 --> 00:17:40,569
<i>SITTEN JOS JOKU YRITTÄÄ LITTELYÄ
YMPÄRISTÖLLE JA HAKU HUONEesta UUDELLEEN,</i>

301
00:17:40,593 --> 00:17:42,938
<i>TIEDÄT SEN
EI OLE VIELÄ LÖYDYTTY.</i>

302
00:17:42,962 --> 00:17:45,174
Minä pidän siitä, NEWFIELD.

303
00:17:45,198 --> 00:17:47,409
MUTTA Ellemme jätä
HUONE TÄYSIN VALVONTA,

304
00:17:47,433 --> 00:17:49,612
- KUKAAN EI MENE LÄHELLÄ SITÄ.
- <i>SE ON OSA ansaa.</i>

305
00:17:49,636 --> 00:17:53,182
VOI KÄYTTÄÄ PROFESSORIA
BUSHIN NÄKYMÄTÖN PÖLYÄ.

306
00:17:53,206 --> 00:17:55,606
OI, KYLLÄ, MINUN NÄKYMÄTÖN PÖLYNI.

307
00:18:01,514 --> 00:18:03,758
MUTTA TÄSSÄ EI OLE MITÄÄN.

308
00:18:03,782 --> 00:18:07,196
SITÄ SE ON
NÄKYMÄTÖN PÖLYN KUTSAMINEN.

309
00:18:07,220 --> 00:18:10,265
VIISI MINUUTTIA SEN KÄYTÖN JÄLKEEN
PROWLERIN KENGÄT, SITÄ MUSTAA

310
00:18:10,289 --> 00:18:12,767
JA JÄTTÄÄ JÄLJIÄ MIHIN
MATKAJA ON ASKELLUT.

311
00:18:12,791 --> 00:18:14,769
SE ON NEROKSISTA, PROFESSORI.

312
00:18:14,793 --> 00:18:16,972
KYLLÄ, MUTTA VAIN YKSI
ASIA, PROFESSORI...

313
00:18:16,996 --> 00:18:19,931
MITEN SAAT HÄNTÄ
PISTÄ JALKAAN SÄMPIIN?

314
00:18:22,535 --> 00:18:25,647
PÖLYÄ RIKOITETTAAN
LATTIASSA.

315
00:18:25,671 --> 00:18:28,183
Todennäköisesti OIKEIN
OVEN ETU, MAX.

316
00:18:28,207 --> 00:18:32,354
JOS EI HUOMAA, 99,
HALUAISIN HOITTAA TÄMÄN.

317
00:18:32,378 --> 00:18:35,924
NYT IDEANI ON TÄMÄ... ME
RILOTA PÖLYÄ LATTIALLE

318
00:18:35,948 --> 00:18:37,860
OIKEAN OVAUVAN ETEEN.

319
00:18:37,884 --> 00:18:39,795
Bush: <i>SIIN SE ON PÄÄTTYNYT.</i>

320
00:18:39,819 --> 00:18:42,430
MENEN TEHDÄ SEN. ANNA
MINÄ PUOLI TUNTIA,

321
00:18:42,454 --> 00:18:44,388
JA SITTEN VOI TARKISTAA HUONEEN.

322
00:18:47,293 --> 00:18:49,938
VOIME KÄYTTÄÄ TÄMÄN PUOLITUNTIA
HAKU HERRAA. GAFFER, MAX.

323
00:18:49,962 --> 00:18:54,109
UNOHTA GAFFER, 99. ON
EI OLE MITÄÄN EDELLÄ HAKUA HÄNTÄ.

324
00:18:54,133 --> 00:18:56,879
HÄN EI OLE TÄSSÄ HUONEESSA, HÄN ON
EI LOPPUHALLIN,

325
00:18:56,903 --> 00:19:00,382
JA MINULLA ON TUNNE, ETTÄ HÄN on
EI 10 mailin etäisyydellä SPY CITYstä.

326
00:19:00,406 --> 00:19:04,809
USKO MINUA, 99, MINULLA ON USKOMATON
TARKASTA NÄISTÄ ASIOISTA.

327
00:19:21,294 --> 00:19:23,839
- NEWFIELDIN IDEA TOIMII.
- NYT TIEDÄMME VARMASTI

328
00:19:23,863 --> 00:19:25,941
ETTÄ JOKU ON VIELÄ
HAKU PÄIVÄKIRJAA.

329
00:19:25,965 --> 00:19:28,677
KYLLÄ, MUTTA TÄMÄ ON KAIKKI
ERITTÄIN SEKÄNTÄ, 99.

330
00:19:28,701 --> 00:19:30,679
<i>JÄLJÄT JOHTAVAT SISÄÄN JA
SITTEN NE JOHTAVAT UUDELLEEN ULOS.</i>

331
00:19:30,703 --> 00:19:33,582
MEIDÄN ON VAIN SEURAAVAT
NE PYSÄHTYVÄT.

332
00:19:33,606 --> 00:19:35,617
TÄMÄ VOI OLLA VAARALLISTA.
ONKO SINULLA ASEESI?

333
00:19:35,641 --> 00:19:38,587
- KYLLÄ. KÄYTÄMME PAREMPI
MEIDÄN ÄÄNENVAIMENNEET, 99.
- MIKSI?

334
00:19:38,611 --> 00:19:41,356
- No, TÄMÄ ON
ELÄKEYHTEISÖ.
- TIEDÄN SEN.

335
00:19:41,380 --> 00:19:45,081
IHMISET MENEVÄT VARHAIN nukkumaan. HEI SINÄ
ET HALUA HERÄTTÄÄ KAIKKIA, HALUATKO?

336
00:20:12,145 --> 00:20:15,357
KATSO, 99, HÄNELLÄ OLI TOINEN
KENKIPARI ODOTTAA.

337
00:20:15,381 --> 00:20:18,160
VANHA KENKIEN KATKAINEN.

338
00:20:18,184 --> 00:20:21,796
KYLLÄ, SE ON TOINEN KERTTA
Olen ihastunut tähän KUUKAUSIIN.

339
00:20:21,820 --> 00:20:24,500
- <i>[Gaffer huokaa]</i>
- MITÄ ON KYSY, 99?

340
00:20:24,524 --> 00:20:27,269
- EI MITÄÄN.
- Etkö huokaisi?

341
00:20:27,293 --> 00:20:31,706
- EI, LUJIN SINÄ.
- EI, se en ollut MINÄ.

342
00:20:31,730 --> 00:20:34,009
JOS SE EI OLISI MINÄ
JA SE ET OLLUT SINÄ

343
00:20:34,033 --> 00:20:36,178
SITTEN SE EI VOI OLLA
KUKAAN MUUT PAITSI

344
00:20:36,202 --> 00:20:38,547
TÄMÄ TUKE, joka makaa
SIINÄ KIDUSTUSTELINEELLÄ.

345
00:20:38,571 --> 00:20:40,648
[hukkien]

346
00:20:40,672 --> 00:20:45,221
- NUKKAAKO DUMMIES?
- EI. EI, elleivät he OLE
SUURESTA KIPUSTA.

347
00:20:45,245 --> 00:20:48,178
- [hukkien]
- TÄMÄ ON.

348
00:20:51,951 --> 00:20:53,962
SE EI OLE NUKKU.
SE ON MR. UKKO.

349
00:20:53,986 --> 00:20:55,864
- KIITOS.
- Ootko kaikki kunnossa?

350
00:20:55,888 --> 00:20:57,799
HYVIN, MINUN.

351
00:20:57,823 --> 00:20:59,735
- 99, OTTA NÄMÄ SAKLEET POIS.
- OIKEASTI.

352
00:20:59,759 --> 00:21:01,670
MR. GAFFER, ME KATSIME
KAIKKIIN PÄIVÄKIRJASI,

353
00:21:01,694 --> 00:21:04,072
MUTTA EMME LÖYDYNYT.
SE EI OLLUT LÄHELLÄ MITÄÄN LINTUA.

354
00:21:04,096 --> 00:21:08,310
LINNULLA EI Ollut MITÄÄN
TEHTY, SMART.

355
00:21:08,334 --> 00:21:10,212
- Eivätkö he tehneet?
- EI.

356
00:21:10,236 --> 00:21:14,149
VINKKI OLI "LINTUJA A
HULKAPARVI YHDESSÄ."

357
00:21:14,173 --> 00:21:16,752
<i>NYT ALOITAT POISTAmalla
KAIKKI TARPEETTOMAT SANAT,</i>

358
00:21:16,776 --> 00:21:18,921
JOKA JÄTTÄÄ SINULLE
TARPEEN SANA.

359
00:21:18,945 --> 00:21:22,591
NYT ON 28 KIRJEITÄ
VIHJEESSÄ. Olen AGENTTI 4.

360
00:21:22,615 --> 00:21:25,728
<i>JAAT 28 NELJÄLLÄ,
JA SAAPUT SEITSEMÄLLÄ.</i>

361
00:21:25,752 --> 00:21:27,829
<i>NYT ON KUUSI
WORDS IN THE CLUE,</i>

362
00:21:27,853 --> 00:21:29,698
MUTTA VAIN YKSI SANA
SEITSEMÄLLÄ KIRJEILLA...

363
00:21:29,722 --> 00:21:31,132
"HÖLKI."

364
00:21:31,156 --> 00:21:35,303
SE ON NIIN yksinkertaista. MINUN PITÄÄ
Ajattelin sitä itse.

365
00:21:35,327 --> 00:21:37,193
JA...

366
00:21:40,633 --> 00:21:45,214
TÄSSÄ ON PÄIVÄKIRJA, OIKEIN
TÄMÄN HÄÄNEN TAKANA.

367
00:21:45,238 --> 00:21:47,104
OTAN SEN.

368
00:21:48,775 --> 00:21:51,353
JA MYÖS ASEISI.

369
00:21:51,377 --> 00:21:54,389
NYT OTA NE POIS ERITTÄIN HITAASTI.

370
00:21:54,413 --> 00:21:55,991
<i>ASETTA NE SIITÄ KOTELON PÄÄLLE</i>

371
00:21:56,015 --> 00:21:58,415
<i>ERITTÄIN HUOLELLISESTI.</i>

372
00:22:01,219 --> 00:22:03,754
NYT KÄDET YLÖS
JA TAKAISIN TAPAUKSESTA.

373
00:22:05,658 --> 00:22:08,303
MUTTA SINÄ OLET JOKA EHDOTTAA
ANKU JA NÄKYMÄTÖN PÖLY.

374
00:22:08,327 --> 00:22:11,106
TOTETTU HÄN TEKI, 99. HE
ASETTAA TAHALLISESTI NE JALANJÄLJÄT

375
00:22:11,130 --> 00:22:13,909
TIETÄÄN, ETTÄ HE JOHTAVAT MEIDÄT MR. GAFFER
JA HÄN KERTOI MEILLE PÄIVÄKIRJASTA.

376
00:22:13,933 --> 00:22:16,044
- ANKA.
- [luotit kikosetti]

377
00:22:16,068 --> 00:22:18,981
PROFESSORI BUSHIN
SADEVARO, TAKANASI.

378
00:22:19,005 --> 00:22:20,983
<i>- [laukaus]</i>
- Gaffer: <i> AVAA SE.</i>

379
00:22:21,007 --> 00:22:23,340
<i>SATEVARJOOSA ON KIVI.</i>

380
00:22:25,911 --> 00:22:27,890
Hei, luulin sinua
SANOI TÄMÄN OLI KILPI.

381
00:22:27,914 --> 00:22:30,514
NÄIN ON, MUTTA MUISTAN...
EI LUODIA VASTAN.

382
00:22:31,584 --> 00:22:34,185
- [laukaus]
- [hukkaa]

383
00:22:40,493 --> 00:22:43,572
NO, MINUN TÄYTYY TÄYTYY
ANNA PROFESSORI BUSHILLE KIITOS.

384
00:22:43,596 --> 00:22:45,641
TÄMÄ ON LOISTAVA ASE...

385
00:22:45,665 --> 00:22:48,031
JOS EI SAA.

386
00:22:58,878 --> 00:23:02,591
MITÄ EN YMMÄRRÄ
JÄRJESTELMÄN JÄLKEEN DAVENPORTIN

387
00:23:02,615 --> 00:23:05,694
JA PROFESSORI BUSH teeskenteli
He eivät ole koskaan kuulleet päiväkirjastasi.

388
00:23:05,718 --> 00:23:07,996
No, he tiesivät sen
SISÄLTÄÄN HALLINTASALAISUUKSIA

389
00:23:08,020 --> 00:23:11,199
JA he halusivat
SUOJA MINUN MAINEENI.

390
00:23:11,223 --> 00:23:15,170
OIKEIN, 99. Loppujen lopuksi
MR. GAFFER ON EDELLISESTI YKSI PARHAISTA.

391
00:23:15,194 --> 00:23:18,974
HÄN ON MINUN IDOLI. SINÄ
TIEDÄ, ETTÄ MR. GAFFER

392
00:23:18,998 --> 00:23:22,310
KERRAN vangittu 10 TAPAAJAA
KONEKISVEISIIN ASEISTETTU?

393
00:23:22,334 --> 00:23:25,113
USKOITKO SEN? 10
KONEKISVEITÄ VARTEN.

394
00:23:25,137 --> 00:23:27,449
LOPUSIN TÄMÄN
VAIKEA USKOA.

395
00:23:27,473 --> 00:23:30,519
USKOITKO
NELJÄ TAPAAJAA VEITSEILLÄ?

396
00:23:30,543 --> 00:23:31,920
EN usko.

397
00:23:31,944 --> 00:23:35,089
MITÄ HYVÄN PALJON
LAPSI PEASUMPERIN KANSSA?

398
00:23:35,113 --> 00:23:37,926
MAX, ÄLÄ LUE SINÄ ON
OLI AIKAA MEIDÄN LÄHTÖMME?

399
00:23:37,950 --> 00:23:39,260
Enintään: <i>MINUUTEISSA, 99.</i>

400
00:23:39,284 --> 00:23:43,331
MR. GAFFER, en ole KOSKAAN
KYSYISI TÄTÄ AIEMMIN,

401
00:23:43,355 --> 00:23:46,501
MUTTA Ihmettelen, HALUATKO
ANTAA MINULLE AUTOGRAFISI.

402
00:23:46,525 --> 00:23:49,026
VARMASTI.

403
00:23:53,899 --> 00:23:56,199
Oi, ANTI SITÄ.

404
00:23:58,503 --> 00:24:01,750
- NYT MISSÄ OLET
HALUATKO MINUN ALLEKIRJOITTAJAN?
- Oi, TÄSSÄ.

405
00:24:01,774 --> 00:24:02,839
VOI.

406
00:24:08,547 --> 00:24:11,026
- KIITOS.
- TERVETULOA.

407
00:24:11,050 --> 00:24:13,628
TULE, 99, HALUAN SAADA
KOTIIN NIIN NOPEASTI kuin mahdollista.

408
00:24:13,652 --> 00:24:16,492
- MIKSI, MAX?
- HALUAN KIRJOITTAA KAIKKI
TÄMÄ PÄIVÄKIRJAIHIN.

409
00:24:22,561 --> 00:24:24,795
<i>[teemamusiikki soi]</i>